1
00:00:16,015 --> 00:00:17,382
Ah.

2
00:00:17,450 --> 00:00:18,917
Inghilterra.

3
00:00:23,956 --> 00:00:25,524
[İtalyanca konuşuyorum]

4
00:00:42,308 --> 00:00:43,475
Dio!

5
00:00:43,543 --> 00:00:45,077
Ah! Ah!

6
00:00:45,144 --> 00:00:50,182
[Kadın ağlıyor]

7
00:00:51,417 --> 00:00:53,085
Mafya!

8
00:01:49,975 --> 00:01:53,678
Kadın: Bunun nedeni
2009 yılında çöküş.

9
00:01:53,746 --> 00:01:56,280
Artık ön rezervasyon alıyorlar.

10
00:01:56,349 --> 00:01:57,615
Robert: Eğik bir kule gördün,

11
00:01:57,683 --> 00:01:59,116
hepsini gördün.

12
00:01:59,184 --> 00:02:00,652
Ah, Robert.

13
00:02:00,720 --> 00:02:02,153
[Korna çalıyor]

14
00:02:02,221 --> 00:02:03,588
Kadın: Doğru.

15
00:02:03,656 --> 00:02:04,823
Eğer hepiniz isterseniz
Şimdi otobüse binin lütfen.

16
00:02:04,890 --> 00:02:05,957
Teşekkür ederim.

17
00:02:06,024 --> 00:02:07,892
İşte buyurun.

18
00:02:07,960 --> 00:02:09,794
[Herkes aynı anda konuşuyor]

19
00:02:23,576 --> 00:02:24,442
Ah! Ah!

20
00:02:32,485 --> 00:02:33,985
Bu tarafta.

21
00:02:34,052 --> 00:02:34,986
Evet.

22
00:02:35,053 --> 00:02:40,124
[Korna çalıyor]

23
00:02:40,192 --> 00:02:41,426
Tur rehberi: İki gece burada olacağız

24
00:02:41,494 --> 00:02:43,127
Siena'ya gitmeden önce,

25
00:02:43,195 --> 00:02:45,263
uluslararası üne sahip olmasıyla

26
00:02:45,330 --> 00:02:46,898
ortaçağ eserleri ve benzeri,

27
00:02:46,965 --> 00:02:49,967
Sokaklarda at yarışı da dahil.

28
00:02:50,035 --> 00:02:51,202
At yarışı mı?

29
00:02:51,270 --> 00:02:52,537
Yaz aylarında. Kaçırdık.

30
00:02:52,605 --> 00:02:54,038
Ah. Ah.

31
00:02:54,106 --> 00:02:57,141
Ve bu gece tipik bir Toskana menüsü

32
00:02:57,209 --> 00:03:00,011
isteğe bağlı olarak yörenin şarabı ile.

33
00:03:00,078 --> 00:03:00,945
Karides kokteyli bulamazsınız

34
00:03:01,013 --> 00:03:02,980
ya da tavla ve ananas burada.

35
00:03:03,048 --> 00:03:05,049
Kadın: Eğer karides bulamazsak
Kokteyl, eve gidiyorum.

36
00:03:05,117 --> 00:03:06,751
Adam: Evet eve gidiyoruz.

37
00:03:06,819 --> 00:03:09,186
[İtalyanca bağırıyorum]

38
00:03:20,198 --> 00:03:23,134
İşkembe yiyebiliyorsan ahtapot da yiyebilirsin.

39
00:03:23,201 --> 00:03:25,904
Aynı madalyonun iki yüzü.

40
00:03:25,971 --> 00:03:27,772
İşkembeden nefret ediyorum.

41
00:03:27,840 --> 00:03:29,006
Sen...

44
00:03:56,602 --> 00:03:59,337
Siz Sinyora Wainthropp musunuz?

45
00:03:59,404 --> 00:04:01,038
Ah, kardeşim.

46
00:04:01,106 --> 00:04:02,607
Ben öyleyim.

47
00:04:05,377 --> 00:04:06,845
Ben gianetta'yım.

48
00:04:06,912 --> 00:04:09,914
Peki, nasılsın?

49
00:04:09,982 --> 00:04:12,584
Sen özel sik misin?

50
00:04:12,651 --> 00:04:15,520
Dedektif, evet.

51
00:04:15,588 --> 00:04:16,521
Sorun ne?

52
00:04:16,589 --> 00:04:17,922
Gizli.

53
00:04:17,990 --> 00:04:20,358
Annem ve babam konuşuyor
İngilizce sadece turistler için.

54
00:04:20,425 --> 00:04:22,560
Hassas meseleler için iyi değil.

55
00:04:22,628 --> 00:04:24,161
Benim için gönderiyorlar. Diplomam var.

56
00:04:24,229 --> 00:04:26,297
Özel olarak konuşmalıyız.
anlıyorsun.

57
00:04:26,365 --> 00:04:28,399
Profesyonel mi? Tatildeyiz.

58
00:04:28,467 --> 00:04:31,102
Dedektiflerin tatili yoktur Robert.

59
00:04:31,169 --> 00:04:32,336
Vakaların yarısı geliyor

60
00:04:32,404 --> 00:04:34,973
Nil'de bir vapurdayken.

61
00:04:35,040 --> 00:04:36,474
Bu insanlara şunu söylüyoruz.

62
00:04:36,542 --> 00:04:39,811
sen benim Westlinks'ten mektup arkadaşımsın.

63
00:04:39,879 --> 00:04:43,280
[Yüksek sesle] O benim kalemim
uzun yıllardır dostum.

64
00:04:43,348 --> 00:04:47,519
konuşacağız kız konuşacağız
bu duvarların içinde birlikteyiz.

65
00:04:47,586 --> 00:04:49,554
Merhaba, Hetty.

66
00:04:57,129 --> 00:04:58,530
5 dakika sonra takip edeceğiz.

67
00:05:01,266 --> 00:05:02,734
Dondurma istemiyorsun.

68
00:05:05,203 --> 00:05:06,871
Hetty: "Sessizlik" mi?

69
00:05:06,939 --> 00:05:09,440
Gianetta: O halde "talimatları bekleyin."

70
00:05:09,508 --> 00:05:11,643
Herhangi bir talimat aldınız mı?

71
00:05:11,710 --> 00:05:13,578
Paket dün geldi.

72
00:05:13,646 --> 00:05:15,513
Peki bu senin kardeşin mi?

73
00:05:15,581 --> 00:05:18,115
Gianni - daha genç
benden.

74
00:05:18,183 --> 00:05:19,951
Bu duvarı biliyorum.

75
00:05:20,019 --> 00:05:21,419
Si?

76
00:05:21,486 --> 00:05:23,354
Her yolda onun gibi bir tane.

77
00:05:23,422 --> 00:05:26,424
Bu, süslemeler
sprey boya sürdüler.

78
00:05:26,491 --> 00:05:30,127
Çoğunlukla kaba, ama anladın
ara sıra romantizm dokunuşu.

79
00:05:30,195 --> 00:05:31,195
Haklısın!

80
00:05:31,263 --> 00:05:32,564
Haslingdon, söyler misin?

81
00:05:32,631 --> 00:05:34,265
Baker pazarı bir yerlerde mi?

82
00:05:34,332 --> 00:05:35,600
O zaman onu bulabilir misin?

83
00:05:35,668 --> 00:05:37,735
Ah, sanırım şimdiye kadar gitmişti.

84
00:05:39,304 --> 00:05:42,406
İngiltere'de ne yapıyordu?

85
00:05:42,474 --> 00:05:47,445
Dile gönderiyoruz
okul--Manchester.

86
00:05:47,512 --> 00:05:49,547
Neden Gianette'nin gittiği yer burası olmasın?

87
00:05:49,615 --> 00:05:50,815
Gianetta: Burası İtalya.

88
00:05:50,883 --> 00:05:52,717
Albergo'yu kardeşim miras alacak.

89
00:05:52,785 --> 00:05:54,953
bu yüzden turistler için İngilizce konuşması gerekiyor,

90
00:05:55,020 --> 00:05:56,454
benden daha iyi.

91
00:05:56,521 --> 00:05:58,122
Cambridge, ilk sertifika.

92
00:05:58,190 --> 00:06:01,726
Si. Bir yıllığına gönderiyoruz.

93
00:06:01,794 --> 00:06:03,027
Her sabah ders çalışıyor.

94
00:06:03,095 --> 00:06:04,596
Geceleri çalışıyor
bir restoranda...

95
00:06:04,663 --> 00:06:06,698
İtalyan değil, babam ısrar ediyor.

96
00:06:06,765 --> 00:06:09,567
Deyim için İngilizce olmalı.

97
00:06:09,635 --> 00:06:13,137
Veggieburger - biz
burada böyle bir şey yok.

98
00:06:13,205 --> 00:06:15,707
İngilizcesi iyi olduğunda,
buraya geri gelmeli

99
00:06:15,774 --> 00:06:18,743
kendine güzel bir kız bul
işletme çalışmaları diploması,

100
00:06:18,811 --> 00:06:20,878
evlen ve aile kur.

101
00:06:20,946 --> 00:06:24,582
Ancak işler ters gidiyor.
Gianni ders çalışmayı sevmiyor.

102
00:06:24,650 --> 00:06:25,917
Çalışmayı sevmiyor.

103
00:06:25,985 --> 00:06:27,351
Evlenmeyi sevmiyorum.

104
00:06:27,419 --> 00:06:29,954
Biz de Derek'le aynı sorunu yaşadık.

105
00:06:30,022 --> 00:06:31,255
Onun dışında büyüyorlar.

106
00:06:31,323 --> 00:06:33,791
Gianetta: Biz de öyle düşündük, sonra bu oldu.

107
00:06:35,794 --> 00:06:37,294
Polise söyledin mi?

108
00:06:37,362 --> 00:06:38,963
HAYIR!

109
00:06:39,031 --> 00:06:41,733
Babam mafya olduğunu düşünüyor.

110
00:06:41,800 --> 00:06:44,702
Manchester polisini kastetmiştim.

111
00:06:44,770 --> 00:06:47,138
Her yer mafya
gözleri var, kulakları var.

112
00:06:47,205 --> 00:06:49,140
Bu onların ticaretidir. Her zaman bileceklerdi.

113
00:06:51,043 --> 00:06:52,844
Ama ben polis değilim.

114
00:06:52,911 --> 00:06:54,712
Gianetta: Sadece bir kadın.

115
00:06:54,780 --> 00:06:56,080
Senden şüphelenmezler.

116
00:06:56,148 --> 00:06:57,181
Emin misin?

117
00:06:57,249 --> 00:06:58,750
Belki hiçbir şey bulamazsın.

118
00:06:58,817 --> 00:07:01,252
Belki fidye olur
çok fazla değil ve ödeyebiliriz.

119
00:07:01,319 --> 00:07:02,854
Belki onu yine de öldürecekler.

120
00:07:02,921 --> 00:07:05,690
Ne yapacağımızı bilmiyoruz
bu yüzden bir şeyler yapmalıyız.

121
00:07:08,894 --> 00:07:11,629
Size bir haftalığına 700.000 lira ödüyoruz.

122
00:07:11,697 --> 00:07:13,998
700.000 mi?

123
00:07:14,066 --> 00:07:15,800
Yaklaşık 300 pound.

124
00:07:15,868 --> 00:07:19,737
Sen ne yapabileceğini öğren, sonra görürüz.

125
00:07:25,844 --> 00:07:28,279
[İtalyanca konuşuyorum]

126
00:07:32,685 --> 00:07:34,385
P.A.: Dikkatinizi alabilir miyim?

127
00:07:34,452 --> 00:07:36,087
Lütfen...

128
00:07:36,155 --> 00:07:37,188
[Belirsiz bir şekilde devam ediyor]

129
00:07:39,457 --> 00:07:40,658
Ben yokken bir şey oldu mu?

130
00:07:40,725 --> 00:07:44,295
İki kayıp köpek ve çalıntı bir muhabbet kuşu.

131
00:07:44,362 --> 00:07:46,630
Şampiyon
amenhoptep xxxiii--

132
00:07:46,698 --> 00:07:47,765
onun soyağacının geriye gittiğini söylüyorlar

133
00:07:47,833 --> 00:07:48,966
eski Mısır'a.

134
00:07:49,034 --> 00:07:50,101
Ne kadar teklif ediyorlar?

135
00:07:50,169 --> 00:07:51,969
Güvenli dönüş için 50 pound.

136
00:07:52,037 --> 00:07:54,571
Daha iyisini yapabiliriz.

137
00:07:54,639 --> 00:07:56,540
Genç bir dil öğrencisinin izini sürmeliyiz

138
00:07:56,608 --> 00:07:58,676
mafya tarafından kaçırıldı.

139
00:07:58,743 --> 00:08:01,813
Ceset gönderiyorlar
annesine ve babasına parçalar.

140
00:08:01,880 --> 00:08:04,282
Şimdi dikkatli ol
şu gümrüksüz dievole.

141
00:08:04,349 --> 00:08:05,850
Sürmesi gerekiyor.

142
00:08:09,154 --> 00:08:10,521
Mafyadan bahsediyordu.

143
00:08:10,588 --> 00:08:11,755
Hiçbir işe yaramayacak.

144
00:08:11,824 --> 00:08:13,057
Geoffrey: Tehlike parası isteyebilirim.

145
00:08:13,125 --> 00:08:15,359
Seyahat konusunda aşırı heyecanlı.

146
00:08:15,427 --> 00:08:17,128
Kutuda ne var?

147
00:08:17,196 --> 00:08:18,129
Nuga.

148
00:08:18,197 --> 00:08:19,730
Hadi!

149
00:08:27,873 --> 00:08:30,141
Mafya olduğunu nereden biliyorlar?

150
00:08:30,209 --> 00:08:32,676
Başka kim olabilir?

151
00:08:32,744 --> 00:08:34,946
Buradaki herhangi biri söz konusu olduğunda,

152
00:08:35,013 --> 00:08:38,449
o bir İtalyan garson
dil dersleri yapıyorum.

153
00:08:38,516 --> 00:08:40,218
Mafyanın annesini ve babasını tanıması gerekiyor

154
00:08:40,285 --> 00:08:42,887
biraz oturuyoruz
Toskana'daki altın madeni.

155
00:08:44,189 --> 00:08:45,522
Hetty: Hiçbir yemekten hoşlanmıyorum, teşekkürler.

156
00:08:45,590 --> 00:08:47,992
ondan sonra çürümezler
bizi uçakta verdi.

157
00:08:48,060 --> 00:08:50,862
Ah, sanırım Geoffrey ve
Bir sosis isteyebilirim.

158
00:08:50,929 --> 00:08:52,563
Hetty: Kendi kafanda ve sakalında.

159
00:08:52,630 --> 00:08:54,498
Son satış tarihleri ​​geçmiş.

160
00:08:54,566 --> 00:08:56,567
Tabii ki mafya!

161
00:08:56,634 --> 00:08:58,402
Muhbirleri olması gerekirdi.

162
00:08:58,470 --> 00:09:00,872
Onlar
her yerde.

163
00:09:00,939 --> 00:09:02,539
Manchester'ı alacaklar
polis cebinde,

164
00:09:02,607 --> 00:09:03,841
Merak etmemeliyim.

165
00:09:03,909 --> 00:09:06,244
Peki, sence de öyle değil mi?
Eğer araştırma yapacaksak...

166
00:09:06,311 --> 00:09:08,913
Evet, yapacağız. İşi kabul ettim.

167
00:09:08,981 --> 00:09:11,582
Muhbirleri olabilir
dil okulunda...

168
00:09:11,649 --> 00:09:13,450
Vejetaryen restoranında bile.

169
00:09:13,518 --> 00:09:15,619
Bu çok ileri gidiyor.

170
00:09:15,687 --> 00:09:18,356
Demek istediğim şu ki
bu muhbirler...

171
00:09:18,423 --> 00:09:21,492
bize bilgi verebilirler.

172
00:09:21,559 --> 00:09:24,561
Mesela dolambaçlı bir yoldan gitmemiz lazım.

173
00:09:24,629 --> 00:09:26,463
Yumuşakça, yumuşakça diyebilirsiniz.

174
00:09:26,531 --> 00:09:28,032
Peki, tamam.

175
00:09:28,100 --> 00:09:30,401
Yavaşça, yavaşça.

176
00:09:30,468 --> 00:09:32,803
Bu nuga kutusu senin için.

177
00:09:32,871 --> 00:09:34,171
Robert ve ben nuga yemiyoruz.

178
00:09:34,239 --> 00:09:36,274
Dişler için ölümdür.

179
00:09:37,542 --> 00:09:38,575
[Telefon çalıyor]

180
00:09:38,643 --> 00:09:39,576
Endişelenme.

181
00:09:39,644 --> 00:09:42,046
Sana bir şey satmaya çalışmıyorum.

182
00:09:42,114 --> 00:09:44,548
Amacımız hakkımızı almak
her eve nuga.

183
00:09:44,616 --> 00:09:46,050
Benim kartım.

184
00:09:46,118 --> 00:09:47,051
"Torron" mu?

185
00:09:47,119 --> 00:09:49,020
Temsilcisi olduğum firmanın adı.

186
00:09:49,087 --> 00:09:50,154
Nuganın İtalyancası.

187
00:09:50,222 --> 00:09:51,488
Kesinlikle.

188
00:09:51,556 --> 00:09:54,025
Nugalarda zirvede olduğumuzu söylemeliyim.

189
00:09:54,092 --> 00:09:57,228
Havaalanı de
pisa... pisa havaalanı mı?

190
00:09:57,296 --> 00:09:59,696
Yanlış olanı getirdim.

191
00:09:59,764 --> 00:10:02,499
Neyse ki öyle değil
Oyunun adını etkiler.

192
00:10:02,567 --> 00:10:04,135
Hangisi...

193
00:10:04,202 --> 00:10:06,904
En yüksek anlamda halkla ilişkiler.

194
00:10:06,972 --> 00:10:10,507
Şirketimin niyeti
her yıl bir ödül verin--

195
00:10:10,575 --> 00:10:13,177
Torron
ödül, olacak...

196
00:10:13,245 --> 00:10:16,147
en çok şey yapan dil öğrencisine

197
00:10:16,214 --> 00:10:17,881
İtalya'ya kredi getirmek.

198
00:10:17,950 --> 00:10:19,984
Kişisel nitelikler dikkate alınacak,

199
00:10:20,052 --> 00:10:22,920
akademik başarının yanı sıra.

200
00:10:22,988 --> 00:10:26,723
Ödemeyi nuga olarak mı yapacaksın?

201
00:10:33,631 --> 00:10:35,967
Özellikle yemeklerden pek hoşlanmıyorum.

202
00:10:36,034 --> 00:10:37,001
Konu bu değil.

203
00:10:37,069 --> 00:10:40,071
Ucuz, doyurucu... Ah.

204
00:10:41,273 --> 00:10:42,940
Bence sağlıklı.

205
00:10:47,846 --> 00:10:49,080
Kendimi kestim.

206
00:10:49,147 --> 00:10:51,082
Havuçlara kan bulaştırmayın.

207
00:10:51,149 --> 00:10:53,351
Sadece vejetaryen yemek ruhsatımız var.

208
00:10:56,521 --> 00:10:58,589
Gianni neden ayrıldı?

209
00:10:58,656 --> 00:11:00,324
Her zaman geç kalırdı.

210
00:11:00,392 --> 00:11:01,792
Genellikle trafiğin yoğun olduğu saatlerde geride kalıyordum

211
00:11:01,860 --> 00:11:03,461
ve beni bir Charlie gibi pislik içinde bıraktı

212
00:11:03,528 --> 00:11:05,096
tabakları koymak için

213
00:11:05,163 --> 00:11:08,632
ve...Daha fazla paraya ihtiyacı vardı
ödeyebileceğimizden daha fazla.

214
00:11:11,336 --> 00:11:14,571
Kadın: Gianni Pepinetto
ve Ernesto Torcelli

215
00:11:14,639 --> 00:11:16,273
o ayda sadece iki İtalyan vardı.

216
00:11:16,341 --> 00:11:18,009
Hımm, oldukça zıt bir durum.

217
00:11:18,076 --> 00:11:19,010
Ne demek istiyorsun?

218
00:11:19,077 --> 00:11:20,944
Ernesto yıldız bir öğrencidir.

219
00:11:21,013 --> 00:11:22,679
Gianni derslere nadiren geliyordu

220
00:11:22,747 --> 00:11:23,680
ve tamamen ayrıldım

221
00:11:23,748 --> 00:11:24,715
6 hafta sonra.

222
00:11:24,782 --> 00:11:26,750
Bırakıldın mı? Sana nedenini söyledi mi?

223
00:11:26,818 --> 00:11:27,751
Bize hiçbir şey söylemedi.

224
00:11:27,819 --> 00:11:29,353
gelmeyi bıraktım.

225
00:11:29,421 --> 00:11:30,954
Ama ücretini ödemiş miydi?

226
00:11:31,023 --> 00:11:33,624
Bir dönem önceden. Bu oldukça olağan bir durum.

227
00:11:35,360 --> 00:11:36,293
[Parmaklarını şıklatır]

228
00:11:36,361 --> 00:11:37,294
İşte bu!

229
00:11:37,362 --> 00:11:38,295
Üzgünüm?

230
00:11:38,363 --> 00:11:40,564
Tam ihtiyacım olan şey...
insan açısı.

231
00:11:40,632 --> 00:11:41,899
Kadın sayfası,

232
00:11:41,966 --> 00:11:43,134
bir fotoğrafla birlikte sütunun üst kısmı.

233
00:11:43,201 --> 00:11:44,402
Bir kahpe gibi geliyorum

234
00:11:44,469 --> 00:11:45,869
sadece bunu düşünüyorum.

235
00:11:45,937 --> 00:11:49,140
"Altın yıldız ve siyah nokta."

236
00:11:49,207 --> 00:11:51,442
İkisiyle de konuşmak isteyeceğim.

237
00:11:51,510 --> 00:11:53,177
Bana adreslerini verir misin?

238
00:11:53,245 --> 00:11:55,379
Aynı adres ya da öyleydi.

239
00:11:55,447 --> 00:11:57,814
olup olmadığını bilmiyorum
Gianni hala orada.

240
00:11:57,882 --> 00:11:59,350
Yani onlar eski arkadaşlar mı?

241
00:11:59,418 --> 00:12:01,018
Birbirlerini tanıyorlardı
İngiltere'ye gelmeden önce mi?

242
00:12:01,086 --> 00:12:02,420
Öyle düşünmemeliyim.

243
00:12:02,487 --> 00:12:04,121
Bu sadece onların yolu.

244
00:12:04,189 --> 00:12:06,623
İtalyan öğrenciler her zaman bir aradadırlar.

245
00:12:06,691 --> 00:12:08,859
Onlara "bir tane bulun" diyorum.
bir İngiliz evinde oda"

246
00:12:08,927 --> 00:12:10,428
ama bunu yapmayacaklar.

247
00:12:10,495 --> 00:12:12,996
Bazılarına kalabalık oluyorlar
bakımsız, mobilyalı daire,

248
00:12:13,065 --> 00:12:15,099
ve geceleri kadın aramak için dışarı çıkıyorum.

249
00:12:15,167 --> 00:12:16,767
Erkek İtalyan dili öğrencisine,

250
00:12:16,834 --> 00:12:19,470
Bayan Wainthropp, İngiltere
güzellikle ilgili değil

251
00:12:19,538 --> 00:12:21,605
ve İngilizce dilinin karmaşıklığı.

252
00:12:21,673 --> 00:12:23,541
Kolay seksle ilgili.

253
00:12:23,608 --> 00:12:26,710
Ama bu Ernesto,

254
00:12:26,778 --> 00:12:28,679
o farklı
bir tabak...

255
00:12:28,746 --> 00:12:31,949
ne diyeyim...
Los Angeles Veneziana'ya mı gittin?

256
00:12:32,016 --> 00:12:34,518
Karaciğer ve soğan mı?

257
00:12:35,820 --> 00:12:38,389
Peki eğer istersen.

258
00:12:38,457 --> 00:12:40,958
O ciddi. Çok çalışıyor.

259
00:12:41,025 --> 00:12:42,893
Akşamları ne yaptığını bilmiyorum.

260
00:12:42,961 --> 00:12:44,761
ama kesinlikle olmalı
vakit ayırmaya değer ol

261
00:12:44,829 --> 00:12:47,364
onunla ödülün hakkında konuşuyorsun.

262
00:12:53,105 --> 00:12:55,272
Bu kıyafeti nereden aldın?

263
00:12:55,340 --> 00:12:58,175
Ah...Oxfam.

264
00:12:58,243 --> 00:13:02,045
Peki broş?

265
00:13:02,114 --> 00:13:03,880
Bir Noel krakeriyle geldi sanırım,

266
00:13:03,948 --> 00:13:05,549
bir süre önce.

267
00:13:05,617 --> 00:13:08,319
Bunu çatı katındaki kutuda buldum.

268
00:13:08,386 --> 00:13:10,921
Bu bir Noel şakası değildi.

269
00:13:10,989 --> 00:13:13,257
Bu broş anneme aitti.

270
00:13:13,325 --> 00:13:14,358
Sağ.

271
00:13:14,426 --> 00:13:17,394
İşe yarayacağını biliyordum.

272
00:13:17,462 --> 00:13:19,830
Nergis çaylarında giyerdi.

273
00:13:19,897 --> 00:13:21,532
[Telefon çalar]

274
00:13:24,736 --> 00:13:26,803
Bu senin için olacak.

275
00:13:26,871 --> 00:13:28,672
Parayı Manchester'a getireceğim.

276
00:13:28,740 --> 00:13:30,508
Benim için tek kişilik bir oda ayırtacaklar

277
00:13:30,575 --> 00:13:32,576
Piccadilly Oteli'nde,

278
00:13:32,644 --> 00:13:35,112
ve sonra daha fazla talimat alıyorum.

279
00:13:35,180 --> 00:13:37,181
Ve Hetty...

280
00:13:37,249 --> 00:13:39,049
Sinyora Wainthropp...

281
00:13:39,117 --> 00:13:41,652
Bir parmak daha gönderiyorlar.

282
00:13:47,526 --> 00:13:49,193
Mafya neden

283
00:13:49,261 --> 00:13:52,229
Paranın Manchester'da ödenmesini mi istiyorsunuz?

284
00:13:52,297 --> 00:13:54,798
Lütfen ütü masasını affedin.

285
00:13:54,867 --> 00:13:56,968
Biliyorsunuz İtalyanlar fanatik ütücülerdir.

286
00:13:57,035 --> 00:13:59,403
Çok iyi İngilizce konuşuyorsun.

287
00:13:59,471 --> 00:14:00,571
Teşekkür ederim.

288
00:14:00,638 --> 00:14:03,274
Dil okulu diyor ki
sen onların yıldız öğrencisisin.

289
00:14:03,342 --> 00:14:04,876
Bana karşı her zaman çok nazikler.

290
00:14:04,943 --> 00:14:07,044
Arkadaşınız Bay Pepinetto'nun aksine.

291
00:14:07,112 --> 00:14:08,445
Bunlar onun annesi ve babası.

292
00:14:08,513 --> 00:14:12,049
Ah. Gerçekten mi?

293
00:14:12,117 --> 00:14:14,952
Lütfen oturur musun?

294
00:14:15,020 --> 00:14:16,653
Çay ikram edemem

295
00:14:16,721 --> 00:14:18,289
ama kahve ya da şarap var.

296
00:14:18,357 --> 00:14:19,523
Ah, şarap var mı?

297
00:14:19,591 --> 00:14:20,791
Otur lütfen Geoffrey.

298
00:14:20,859 --> 00:14:22,059
Şarap içmeyeceksin.

299
00:14:22,127 --> 00:14:23,961
Kafanı temiz tutman gerekecek

300
00:14:24,029 --> 00:14:25,662
not alma için.

301
00:14:25,730 --> 00:14:27,965
Bay Pepinetto yakında evde olacak mı?

302
00:14:28,033 --> 00:14:31,135
İkinizle de konuşmayı gerçekten çok isteriz.

303
00:14:36,308 --> 00:14:38,309
Hımm,
3...

304
00:14:38,377 --> 00:14:41,412
Bu fotoğrafın 3 kopyası lütfen.

305
00:14:41,479 --> 00:14:43,847
Ve...duvarın bir kısmını yapabilir misin?

306
00:14:43,916 --> 00:14:45,917
resimle ayrı ayrı mı?

307
00:14:45,984 --> 00:14:47,418
Ve...ve yap
daha büyük.

308
00:14:47,485 --> 00:14:49,120
Patlatmak mı?

309
00:14:49,187 --> 00:14:51,022
Hayır, hayır, hayır. Bu gerekli olmayacak.

310
00:14:51,089 --> 00:14:52,189
Sadece büyüt.

311
00:14:52,257 --> 00:14:53,724
Sağ.

312
00:14:58,596 --> 00:15:00,597
İşinden vazgeçti, biliyorsun.

313
00:15:00,665 --> 00:15:01,899
vejetaryen burgerlerle.

314
00:15:01,967 --> 00:15:02,900
Evet.

315
00:15:02,968 --> 00:15:04,701
Biliyor musun?

316
00:15:04,769 --> 00:15:09,040
HAYIR! Hayır. Hiçbir fikrim yok.

317
00:15:09,107 --> 00:15:12,143
Başka bir tane alacağını söyledi.

318
00:15:12,210 --> 00:15:13,945
Kendine çok güveni vardı,

319
00:15:14,012 --> 00:15:16,013
harika,
ah--

320
00:15:16,081 --> 00:15:18,482
"Bisikletin üzerinde" kelimesi nedir?

321
00:15:18,550 --> 00:15:19,817
Hetty: Şey...

322
00:15:19,884 --> 00:15:21,986
Fransa Turu mu? Hayır, hayır.

323
00:15:22,054 --> 00:15:23,988
Eyer yaraları mı?

324
00:15:24,056 --> 00:15:25,856
Girişim. Utandı

325
00:15:25,924 --> 00:15:26,857
kirayı ödeyemedi

326
00:15:26,925 --> 00:15:27,858
ve hepsini ödemek zorundayım.

327
00:15:27,926 --> 00:15:29,193
Böylece bir sabah,

328
00:15:29,261 --> 00:15:30,661
Ben okuldayken dışarı çıktı.

329
00:15:30,728 --> 00:15:31,662
Hiçbir şey almadım,

330
00:15:31,729 --> 00:15:32,696
Bir çantada sadece birkaç kıyafet var.

331
00:15:32,764 --> 00:15:34,966
Masaya bir mesaj bıraktım.

332
00:15:35,033 --> 00:15:36,167
İtalyanca mı İngilizce mi?

333
00:15:36,234 --> 00:15:37,668
İtalyan.

334
00:15:37,735 --> 00:15:40,037
Gianni'nin İngilizcesi pek iyi değildi.

335
00:15:40,105 --> 00:15:41,339
Mesajı sakladın mı?

336
00:15:41,406 --> 00:15:42,673
Neden?

337
00:15:42,740 --> 00:15:46,143
Sebebi yok.

338
00:15:46,211 --> 00:15:50,147
El yazısı... bu
karaktere dair bir ipucu.

339
00:15:50,215 --> 00:15:53,017
Gianni'nin el yazısı berbattı.

340
00:15:53,085 --> 00:15:54,551
Belki onun karakteri de olabilir.

341
00:15:54,619 --> 00:15:55,552
Bilmiyorum.

342
00:15:55,620 --> 00:15:56,920
Burada sadece birkaç hafta birlikteydik.

343
00:15:56,989 --> 00:15:59,123
ama bu doğru.

344
00:15:59,191 --> 00:16:00,458
Geri dönmedi,

345
00:16:00,525 --> 00:16:02,693
ve zaten kiranın tamamını benim ödemem gerekiyor.

346
00:16:08,933 --> 00:16:10,701
Bu Yakut Salısı, değil mi?

347
00:16:10,768 --> 00:16:11,702
Sen ne?

348
00:16:11,769 --> 00:16:12,870
Yakut Salı.

349
00:16:12,937 --> 00:16:14,805
Kuzeybatının her yerine gidiyor,
o ve Jack Diamond.

350
00:16:14,873 --> 00:16:16,773
Galloway'e gittim.

351
00:16:16,841 --> 00:16:18,609
ona söyleyebilirim
her yerde stil--

352
00:16:18,676 --> 00:16:20,677
tüm bukleler ve renkler.

353
00:16:20,745 --> 00:16:22,613
Ejderhalar onun uzmanlık alanıdır.

354
00:16:22,680 --> 00:16:24,681
Neredeyse dumanın kokusunu alabiliyorsunuz.

355
00:16:24,749 --> 00:16:26,317
Jack buna dayanamıyor.

356
00:16:26,385 --> 00:16:27,618
Bir duvarı dolduruyor,

357
00:16:27,685 --> 00:16:28,719
ve sonra o geliyor

358
00:16:28,786 --> 00:16:29,786
ve onunkini koyuyor
kendi parçaları--

359
00:16:29,854 --> 00:16:30,787
bilirsin, çiviler gibi

360
00:16:30,855 --> 00:16:31,855
ve pürüzlü kenarlar falan.

361
00:16:31,923 --> 00:16:33,357
İkisinin de bursu var

362
00:16:33,425 --> 00:16:35,393
sanat derneğinden.

363
00:16:35,460 --> 00:16:36,394
Neden?

364
00:16:36,461 --> 00:16:39,230
Popüler kültüre katkılar...

365
00:16:39,297 --> 00:16:40,697
Ve ikisinin de gençlik velayeti var

366
00:16:40,765 --> 00:16:42,566
vandalizm için.

367
00:16:42,634 --> 00:16:45,702
Aslında nasıl baktığınıza bağlı.

368
00:16:45,770 --> 00:16:48,506
Çok teşekkür ederim!

369
00:16:48,573 --> 00:16:49,706
Tekrar gelebilir miyiz?

370
00:16:49,774 --> 00:16:51,275
Eğer istersen bir dahaki sefere konuşuruz

371
00:16:51,343 --> 00:16:53,044
benim hakkımda, tamamen Gianni hakkında değil, ha?

372
00:16:53,111 --> 00:16:55,312
Ah, özür dilerim.

373
00:16:55,380 --> 00:16:57,081
Benim hakkımda ne düşünüyorsun?

374
00:16:57,149 --> 00:16:59,116
Benim işim gereği bu Ernesto.

375
00:16:59,184 --> 00:17:00,451
eski güzel halkla ilişkilerde,

376
00:17:00,519 --> 00:17:02,119
insani ilgi, kalp kırıklığı,

377
00:17:02,187 --> 00:17:03,654
cesaret
sıkıntı--

378
00:17:03,721 --> 00:17:05,523
nugaya böyle bir değer katıyorlar.

379
00:17:05,590 --> 00:17:07,058
Anladığınıza eminim.

380
00:17:07,125 --> 00:17:08,426
Evet. Gerçekten istiyorum.

381
00:17:08,493 --> 00:17:09,427
[İtalyanca konuşuyor]

382
00:17:09,494 --> 00:17:11,495
Hetty: Ta-ta.

383
00:17:11,563 --> 00:17:14,631
Düşünmeden edemiyorum
o zavallı kayıp delikanlının

384
00:17:14,699 --> 00:17:17,068
her türlü hava koşulunda bisikletiyle orada.

385
00:17:17,135 --> 00:17:18,369
Peki, bir not aldım

386
00:17:18,437 --> 00:17:20,604
eyer yaralarından Bayan Wainthropp.

387
00:17:20,672 --> 00:17:21,605
üstlenmemi ister misin

388
00:17:21,673 --> 00:17:24,141
herhangi bir tıbbi araştırma var mı?

389
00:17:34,186 --> 00:17:36,153
Halkla ilişkiler yok, ödül yok!

390
00:17:36,221 --> 00:17:37,455
Yalan söylüyorlardı!

391
00:17:37,522 --> 00:17:38,456
senin vazgeçtiğini biliyorlar
vejetaryen burgerlerle iş!

392
00:17:38,523 --> 00:17:39,457
Nasıl? Neden?

393
00:17:39,524 --> 00:17:40,991
[İtalyanca konuşuyor]

394
00:17:41,059 --> 00:17:42,659
Benimle sadece İngilizce konuş, Gianni!

395
00:17:42,727 --> 00:17:44,495
Polis olamaz.

396
00:17:44,563 --> 00:17:46,063
Hayır, olamaz.

397
00:17:46,131 --> 00:17:48,466
Belki... bir gazete.

398
00:17:48,533 --> 00:17:50,867
Aspetta. Amcan.

399
00:17:50,935 --> 00:17:52,669
Böyle bir karmaşaya nasıl düşeriz?

400
00:17:52,737 --> 00:17:53,704
Biz? "Biz" yok.

401
00:17:53,771 --> 00:17:55,038
Sen bu karışıklığa bulaş, Gianni.

402
00:17:55,107 --> 00:17:57,040
Bir aptal gibi sana yardım etmeye çalıştım, öyle mi?

403
00:17:58,910 --> 00:18:00,010
[Siren]

404
00:18:00,078 --> 00:18:02,513
Hadi eve gidelim, kafamızı toparlayalım.

405
00:18:02,581 --> 00:18:04,181
Manchester!

406
00:18:04,249 --> 00:18:05,249
Ajansın ücretleri

407
00:18:05,317 --> 00:18:07,351
otobüs ücretleriyle tüketiliyor.

408
00:18:07,419 --> 00:18:09,820
Eğer Gianni'nin annesi ve babası bunu yapabiliyorsa
fidyeyi ödemeye gücü yeten,

409
00:18:09,887 --> 00:18:12,556
ödemeyi başarabilirler
bir hafta daha bizimle.

410
00:18:12,624 --> 00:18:14,925
Bu hoşuma gitmedi, Geoffrey.

411
00:18:14,993 --> 00:18:16,594
Doğru kokmuyor.

412
00:18:16,661 --> 00:18:18,262
Merdivenler biraz pürüzlüydü.

413
00:18:18,330 --> 00:18:19,263
ama kendi yerini korudu

414
00:18:19,331 --> 00:18:21,432
iyi durumdaydı değil mi?

415
00:18:23,935 --> 00:18:26,504
Şimdi şunu koyacak olursak
çalışacak küçük gri hücreler,

416
00:18:26,571 --> 00:18:28,539
kanıtları ortaya koymalıyız.

417
00:18:28,607 --> 00:18:30,807
Şu ana kadar ne biliyoruz?

418
00:18:31,976 --> 00:18:33,910
Gianni pepinetto

419
00:18:33,978 --> 00:18:35,779
dil okuluna kayıtlı,

420
00:18:35,847 --> 00:18:37,848
Bir dönem ücretini peşin ödemiş,

421
00:18:37,915 --> 00:18:39,150
kiralık bir dairede kuruldu

422
00:18:39,217 --> 00:18:40,217
başka bir öğrenciyle

423
00:18:40,285 --> 00:18:41,785
Ernest Torcelli,

424
00:18:41,853 --> 00:18:43,420
ve yarı zamanlı bir iş buldum

425
00:18:43,488 --> 00:18:45,322
vejetaryen burger restoranında.

426
00:18:45,390 --> 00:18:46,323
6 hafta önce

427
00:18:46,391 --> 00:18:47,391
okulu bıraktı,

428
00:18:47,459 --> 00:18:48,492
işini bıraktı,

429
00:18:48,560 --> 00:18:49,826
ve dairesinden kayboldu.

430
00:18:49,894 --> 00:18:51,295
Başka bir iş bulacağını söyledi.

431
00:18:51,363 --> 00:18:54,031
ama o zamandan beri kimse ondan haber alamadı...

432
00:18:54,098 --> 00:18:55,432
Ta ki...

433
00:18:55,500 --> 00:18:58,802
Parmakları başlayana kadar
posta yoluyla ulaşmak.

434
00:19:19,924 --> 00:19:21,492
[Bip sesi]

435
00:19:25,096 --> 00:19:28,632
Başka bir iş bulacağını söyledi.

436
00:19:28,700 --> 00:19:29,800
ama başka ne iş alabilirdi

437
00:19:29,867 --> 00:19:30,834
İngilizcesi bu kadar kötü mü?

438
00:19:30,902 --> 00:19:32,836
Vasıfsız olmak gerekiyor.

439
00:19:32,904 --> 00:19:35,072
Konuşmamak lazım...

440
00:19:35,139 --> 00:19:37,441
Başka bir İtalyan'la olmadığı sürece.

441
00:19:37,509 --> 00:19:40,644
Bunu bir yere yaz. bu
takip edebileceğimiz bir çizgi.

442
00:19:40,712 --> 00:19:43,547
İş bulduğunu bilmiyoruz.

443
00:19:43,615 --> 00:19:44,615
Mafya onu almış olabilir

444
00:19:44,683 --> 00:19:45,683
6 hafta önce.

445
00:19:45,750 --> 00:19:49,320
Bu mafya hikayesine inanmıyorum.

446
00:19:49,387 --> 00:19:52,022
Toplanmayan çok fazla şey var.

447
00:19:52,090 --> 00:19:53,990
Neden paraya ihtiyacı vardı?

448
00:19:54,058 --> 00:19:55,392
Herkesin paraya ihtiyacı var.

449
00:19:55,460 --> 00:19:56,927
Yapıyoruz.

450
00:19:56,994 --> 00:19:58,462
Okul masraflarına yetiyordu

451
00:19:58,530 --> 00:20:01,131
ve dairesinin peşinatı için.

452
00:20:01,199 --> 00:20:03,300
Yarı zamanlı bir işi vardı.

453
00:20:03,368 --> 00:20:05,902
Sonra birdenbire paraya ihtiyacı olur. Neden?

454
00:20:05,970 --> 00:20:07,871
Peki ya kumar?

455
00:20:07,939 --> 00:20:09,306
Ona kim kredi verirdi?

456
00:20:09,374 --> 00:20:10,674
Uyuşturucuyu düşünüyorsun, değil mi?

457
00:20:10,742 --> 00:20:12,543
Çatırtı. Çok şey var.

458
00:20:12,611 --> 00:20:14,578
Annesini ve babasını düşünüyorum

459
00:20:14,646 --> 00:20:16,747
Fidyeyi toplamak üzere kaşınıyor!

460
00:20:16,814 --> 00:20:18,849
O kız gianetta'yı düşünüyorum

461
00:20:18,916 --> 00:20:21,418
Toskana'dan seyahat etmek
para dolu bir çanta

462
00:20:21,486 --> 00:20:24,555
piccadilly oteline,
talimatları bekliyorum!

463
00:20:24,623 --> 00:20:27,057
Zalim bir numara düşünüyorum

464
00:20:27,125 --> 00:20:29,226
onu seven insanlarla oynadı...

465
00:20:29,294 --> 00:20:32,129
Sadece uyuşturucu alışkanlığını beslemek için para kazanmak için!

466
00:20:36,568 --> 00:20:37,768
Küçük gri hücreleriniz

467
00:20:37,835 --> 00:20:39,703
Gerçekten büyük atılımlar yapıyoruz Bayan Wainthropp.

468
00:20:39,771 --> 00:20:42,306
Bunu daha önce de fark etmiştim.

469
00:20:42,374 --> 00:20:44,575
Robert: Kesmezdi
kendi parmaklarından...

470
00:20:44,643 --> 00:20:46,510
Ve onları turşu gibi.

471
00:20:49,514 --> 00:20:51,749
[Köpek havlaması]

472
00:21:17,175 --> 00:21:20,177
Ernesto'yu bir kez daha denesek iyi olur.

473
00:21:20,244 --> 00:21:23,714
ona Gianni'nin neden paraya ihtiyacı olduğunu sor.

474
00:21:23,782 --> 00:21:27,017
ve... Peki ya bu Yakut Salısı?

475
00:21:27,084 --> 00:21:28,185
Görünüşe göre seyahat ediyor

476
00:21:28,252 --> 00:21:29,820
kuzeybatının her yerinde.

477
00:21:29,887 --> 00:21:30,954
O duvar herhangi bir yerde olabilir.

478
00:21:31,022 --> 00:21:32,122
o da öyle yapabilirdi.

479
00:21:32,190 --> 00:21:34,291
Gençler yerinde durmalı.

480
00:21:34,359 --> 00:21:36,293
Bu günlerde hiç düşünmüyorlar.

481
00:21:36,361 --> 00:21:37,828
Onu nasıl bulacağız?

482
00:21:37,895 --> 00:21:38,929
Peki...

483
00:21:38,996 --> 00:21:40,997
Ve bana onu söyleme
seninle okuldaydım.

484
00:21:41,065 --> 00:21:42,399
Westlinks bölgesindeki herkes değil

485
00:21:42,467 --> 00:21:44,501
benimle birlikte okuldaydı Bayan Wainthropp.

486
00:21:44,569 --> 00:21:48,472
ama birini tanıyorum
kim yardım edebilir?

487
00:21:48,540 --> 00:21:51,241
[Rock müzik çalıyor]

488
00:21:58,916 --> 00:22:00,951
Geoffrey: Doğru. Bana bir dakika ver.

489
00:22:03,054 --> 00:22:05,555
Adam: Hayır, hayır, Jed. Kolların çok sert.

490
00:22:05,623 --> 00:22:07,557
Boyalı bir tane, değil mi?

491
00:22:07,625 --> 00:22:10,493
Şunu yukarı koy.

492
00:22:12,697 --> 00:22:15,265
Bu iyi görünüyor.

493
00:22:15,332 --> 00:22:20,704
Geoffrey Shawcross--5-b,
serbest el çizimi.

494
00:22:20,772 --> 00:22:21,705
Çok berbattın.

495
00:22:21,773 --> 00:22:24,941
Evde sorun yaşadım.

496
00:22:25,009 --> 00:22:26,442
Gelip bizimle konuşabilir misin?

497
00:22:26,510 --> 00:22:28,578
Yardımına ihtiyacımız var.

498
00:22:38,156 --> 00:22:40,423
Dersi bölüyorsun.

499
00:22:40,491 --> 00:22:41,858
İki dakikanız olabilir.

500
00:22:41,926 --> 00:22:45,261
Yakut Salısı, değil mi? Şansın kalmadı.

501
00:22:45,329 --> 00:22:46,396
Röportaj vermiyor,

502
00:22:46,463 --> 00:22:47,864
ve sorulara cevap vermiyor.

503
00:22:47,932 --> 00:22:48,999
Hiçbir yolda onu asla bulamazsınız.

504
00:22:49,067 --> 00:22:50,934
Burası nerede?

505
00:22:51,002 --> 00:22:52,903
O? Sorun değil.

506
00:22:52,970 --> 00:22:54,871
Bu eski usul, yani.

507
00:22:54,939 --> 00:22:56,239
Bütün eski usul işlerini yaptı

508
00:22:56,307 --> 00:22:57,774
yuvarlak toplayıcı kızağı.

509
00:22:57,842 --> 00:23:00,777
Çöken şeyler--rameau,
Baudelaire, Beardsley.

510
00:23:00,845 --> 00:23:03,513
Yine de bunu aşması gerekiyordu.

511
00:23:03,581 --> 00:23:04,514
Adam: Ambo, buraya!

512
00:23:04,582 --> 00:23:06,183
Zaman doldu.

513
00:23:06,250 --> 00:23:07,117
Hoşça kalın hanımefendi.

514
00:23:08,652 --> 00:23:09,586
Görüşürüz Geoff.

515
00:23:09,653 --> 00:23:11,521
Sonra görüşürüz.

516
00:23:11,589 --> 00:23:14,224
Onun ünlü bir sanat eleştirmeni olduğunu söylemiştin.

517
00:23:14,291 --> 00:23:15,726
"Kuzeybatı sanat forumu."

518
00:23:15,793 --> 00:23:16,727
Ah, evet.

519
00:23:16,794 --> 00:23:17,861
Haftalık köşe yazısı yazıyor

520
00:23:17,929 --> 00:23:19,830
ve kendisi ici'nin tasarım danışmanı

521
00:23:19,897 --> 00:23:21,364
ortaya çıkma zahmetine girdiğinde.

522
00:23:21,432 --> 00:23:23,366
Adders kızağı.

523
00:23:25,169 --> 00:23:27,137
Scooter'ı ödünç alman gerekecek

524
00:23:27,205 --> 00:23:29,672
şu arkadaşından.

525
00:23:36,147 --> 00:23:39,149
Sana duyduğum güvene ihanet ettin.

526
00:23:39,217 --> 00:23:40,784
Evet, Sinyor.

527
00:23:40,852 --> 00:23:42,252
[İtalyanca konuşuyorum]

528
00:23:43,621 --> 00:23:46,623
[İtalyanca konuşuyor]

529
00:23:46,690 --> 00:23:48,391
Hayır, Sinyor.

530
00:23:48,459 --> 00:23:49,392
[İtalyanca konuşuyor]

531
00:23:49,460 --> 00:23:52,963
[İtalyanca konuşuyor]

532
00:23:53,030 --> 00:23:55,165
Evet, Sinyor.

533
00:23:55,233 --> 00:23:58,501
İğrenç biri, domuz gibi terliyor.

534
00:23:58,569 --> 00:24:01,238
Halkın arasına bu şekilde çıkamaz.

535
00:24:01,305 --> 00:24:05,308
Ona iyi bak. Al
duş aldı ve üstünü değiştirdi.

536
00:24:22,493 --> 00:24:24,761
Sizi beklettiğim için çok üzgünüm.

537
00:24:24,829 --> 00:24:25,962
İstediğimiz şey sende mi?

538
00:24:26,030 --> 00:24:27,630
Gerçekten evet...

539
00:24:27,698 --> 00:24:30,066
Ve en yüksek kalitede.

540
00:24:30,134 --> 00:24:31,868
Hetty: Seni yanılttım.

541
00:24:31,936 --> 00:24:33,870
Ben halkla ilişkilerde değilim

542
00:24:33,938 --> 00:24:36,539
ve burs yoktur.

543
00:24:36,607 --> 00:24:39,375
Sana bir parça nuga getirdim.

544
00:24:39,443 --> 00:24:42,345
pisa havaalanının sağlayabileceği en iyisi.

545
00:24:45,049 --> 00:24:47,250
Bursla aynı şey değil

546
00:24:47,318 --> 00:24:49,019
ama elbette ona değer vereceğim.

547
00:24:51,789 --> 00:24:55,325
Gianni'nin ailesiyle Toskana'da tanıştım.

548
00:24:55,392 --> 00:24:56,359
Endişelendiler,

549
00:24:56,427 --> 00:24:58,995
ondan uzun zamandır haber alınamıyordu.

550
00:24:59,063 --> 00:25:01,664
Soruşturmaları takip etmem için beni işe aldılar.

551
00:25:01,732 --> 00:25:05,869
Ben özel bir dedektifim. Benim kartım.

552
00:25:05,937 --> 00:25:08,104
Kesinlikle beni kandırdın.

553
00:25:08,172 --> 00:25:10,307
Bu yüzden umut etmeliyim.

554
00:25:10,374 --> 00:25:13,743
Kılık değiştirmek işin bir parçası.

555
00:25:13,811 --> 00:25:16,546
Sherlock Holmes yapabilir
daha iyisini yapmadım.

556
00:25:16,613 --> 00:25:20,116
Güzel söz, yaban havucunu yağlama, Ernesto.

557
00:25:20,184 --> 00:25:23,086
kartı alacağım
eğer sakıncası yoksa geri dön.

558
00:25:23,154 --> 00:25:26,589
Biraz eksiğimiz var
yeniden basımını yaptırana kadar.

559
00:25:26,657 --> 00:25:31,761
Şimdi...Gianni nereye gitti?
ve neden paraya ihtiyacı vardı?

560
00:25:31,829 --> 00:25:35,966
Aslında onu bu kadar iyi tanımıyordum.

561
00:25:36,033 --> 00:25:39,102
O... bana güvenmedi.

562
00:25:39,170 --> 00:25:40,203
Kadınlar?

563
00:25:40,271 --> 00:25:42,939
Öyle düşünmüyorum.

564
00:25:43,007 --> 00:25:45,041
İngiltere'deki İtalyan bir öğrenci için,

565
00:25:45,109 --> 00:25:46,743
kadınlar sorun değil.

566
00:25:46,810 --> 00:25:51,381
Gianni--nasıl olur?
diyelim ki - kuşları çekti.

567
00:25:51,448 --> 00:25:56,152
Peki sen... kuşları çekiyor musun, Ernesto?

568
00:25:56,220 --> 00:26:01,091
Buraya İngilizce öğrenmek için geldim.

569
00:26:01,158 --> 00:26:02,825
Çoğu akşam dışarı çıkmıyorum.

570
00:26:02,894 --> 00:26:05,962
Paraya ihtiyacın var mı?

571
00:26:06,030 --> 00:26:08,531
Gianni'nin yarı zamanlı bir işi vardı
vazgeçene kadar iş.

572
00:26:08,599 --> 00:26:10,367
Yapıyor musun?

573
00:26:10,434 --> 00:26:11,768
pek karışmayı sevmiyorum

574
00:26:11,835 --> 00:26:13,436
çalışmalarımla.

575
00:26:13,504 --> 00:26:14,637
Ama biz Gianni'den bahsediyorduk.

576
00:26:14,705 --> 00:26:17,807
Sağ. Gianni'ye dönelim.

577
00:26:17,875 --> 00:26:19,075
Uyuşturucu mu kullanıyordu?

578
00:26:19,143 --> 00:26:21,011
Fark ederdim.

579
00:26:21,078 --> 00:26:22,245
Kumar?

580
00:26:22,313 --> 00:26:24,114
Atlar, kartlar,
rulet...

581
00:26:24,181 --> 00:26:26,383
öyle bir şey var mı?

582
00:26:26,450 --> 00:26:28,051
Ailesi kumar oynamayı sevdiğini söyledi mi?

583
00:26:29,320 --> 00:26:31,221
Bir şey söylediler mi?
onu bulmana yardım etmek için mi?

584
00:26:31,289 --> 00:26:35,658
Dediler ki...

585
00:26:35,726 --> 00:26:38,295
Çalışmaya pek hevesli olmadığını söylediler.

586
00:26:40,697 --> 00:26:42,265
Belki de haklı olduklarını düşünüyorum

587
00:26:42,333 --> 00:26:45,601
ama pek faydası yok
onu bulmana yardım etmek için.

588
00:26:46,804 --> 00:26:50,540
Lütfen Bayan Wainthropp, inanın bana.

589
00:26:50,607 --> 00:26:53,176
Gianni'nin işi hakkında fazla bir şey bilmiyorum.

590
00:26:53,244 --> 00:26:55,045
ama eğer kartını bana geri verirsen,

591
00:26:55,112 --> 00:26:56,546
hemen haber vereceğim

592
00:26:56,613 --> 00:26:58,514
ne zaman bir haber duysam.

593
00:27:00,451 --> 00:27:02,685
Lütfen.

594
00:27:23,941 --> 00:27:25,942
Spiker: Rider Emory
quagglebury çöktü.

595
00:27:26,010 --> 00:27:27,777
Yarışa 100 yard kaldı.

596
00:27:27,845 --> 00:27:29,279
Byron içeride önde gidiyor.

597
00:27:29,347 --> 00:27:31,581
[Yarışı belli belirsiz duyurmaya devam ediyor]

598
00:27:50,534 --> 00:27:52,202
Onu tanıyor musun?

599
00:27:52,269 --> 00:27:54,237
Buraya hiç geldi mi?

600
00:27:54,305 --> 00:27:58,574
Peki, söyleyemem. Her türlüsünü alırsın.

601
00:27:58,642 --> 00:28:00,477
Yapıyor musun?

602
00:28:00,544 --> 00:28:02,645
Bana çoğunlukla müdavimler gibi görünüyor.

603
00:28:02,713 --> 00:28:03,646
Bunun gibi bir yer,

604
00:28:03,714 --> 00:28:04,647
geçici bir ticaret olmazdı.

605
00:28:04,715 --> 00:28:06,949
Tabii müdavimleri de var.

606
00:28:07,018 --> 00:28:09,085
Müdavim biri miydi?

607
00:28:09,153 --> 00:28:10,953
Gerçekten hatırlamıyorum.

608
00:28:11,022 --> 00:28:12,722
Ama içeri girdiğini hatırlıyor musun?

609
00:28:12,789 --> 00:28:15,725
Onu daha önce gördün mü?

610
00:28:15,792 --> 00:28:16,993
Ben asla öyle demedim.

611
00:28:17,061 --> 00:28:19,462
Şu ana kadar hiçbir şey söylemedin.

612
00:28:19,530 --> 00:28:22,132
Bunu ilginç buluyorum.

613
00:28:22,199 --> 00:28:24,100
Hiçbir şey söylememem gerekiyor.

614
00:28:24,168 --> 00:28:26,669
Bir erkek arasında ne olur?
ve onun çim muhasebecileri,

615
00:28:26,737 --> 00:28:27,737
bu gizlidir.

616
00:28:27,804 --> 00:28:30,040
Bunu eğitim kursunda öğreniyoruz.

617
00:28:30,107 --> 00:28:31,941
Doktor ya da rahip olmak gibi bir şey bu.

618
00:28:32,009 --> 00:28:33,043
Sorun ne?

619
00:28:33,110 --> 00:28:34,344
Bu bayan beni taciz ediyor.

620
00:28:34,412 --> 00:28:36,279
Ben bir dedektifim.

621
00:28:36,347 --> 00:28:39,282
Bu genç adamı daha önce gördünüz mü?

622
00:28:42,153 --> 00:28:43,653
Bu kurumun politikası değil

623
00:28:43,720 --> 00:28:46,822
müşterilerimiz hakkında bilgi vermek.

624
00:28:46,890 --> 00:28:50,060
Yani o bir müşteri.

625
00:29:22,659 --> 00:29:24,427
Bunu yapamazsın.

626
00:29:24,495 --> 00:29:26,662
Meclis temizliği
kampanya--

627
00:29:26,730 --> 00:29:27,997
istihdamı teşvik eder

628
00:29:28,065 --> 00:29:29,265
ve turistlerin ilgisini çekiyor.

629
00:29:29,333 --> 00:29:31,434
Bu eski tarz!

630
00:29:31,502 --> 00:29:33,436
Kültürel mirasımızın bir parçası!

631
00:29:33,504 --> 00:29:36,139
Merak etme. Geri dönecek.

632
00:29:39,243 --> 00:29:42,145
İçeri girerdi. Bunu inkar etmeyeceğim.

633
00:29:42,213 --> 00:29:43,513
Başlangıçta şansı yaver gitti.

634
00:29:43,581 --> 00:29:44,680
Daha sonra sürekli kaybetti.

635
00:29:44,748 --> 00:29:46,616
Kredi istedi ve
reddedildi - hikayenin sonu.

636
00:29:46,683 --> 00:29:47,917
Reddedildi mi?

637
00:29:47,985 --> 00:29:50,386
Bu bizim politikamız değil
öğrencilere kredi uzatmak

638
00:29:50,454 --> 00:29:52,589
herhangi bir görünür destek aracı olmadan.

639
00:29:52,656 --> 00:29:54,624
Anne ve babasının oteli var!

640
00:29:54,691 --> 00:29:56,092
İtalya'da.

641
00:29:56,160 --> 00:29:57,093
Pek garanti sayılmaz

642
00:29:57,161 --> 00:29:58,161
finansal istikrar.

643
00:29:58,229 --> 00:29:59,662
Ah, bunu biliyorsun, değil mi?

644
00:29:59,730 --> 00:30:01,431
Sana kim söyledi?

645
00:30:01,499 --> 00:30:04,000
O... Bundan bahsetmiş olabilir.

646
00:30:04,067 --> 00:30:06,702
Hiçbir fikrin olduğunu sanmıyorum

647
00:30:06,770 --> 00:30:09,972
kredi için nereye gitmiş olabilir?

648
00:30:15,746 --> 00:30:17,780
Kimse güvence olmadan borç vermez.

649
00:30:17,848 --> 00:30:18,781
Pasaportunu aldı.

650
00:30:18,849 --> 00:30:20,550
Neden?

651
00:30:20,618 --> 00:30:22,118
Koşuculuk yapmasını engelle.

652
00:30:22,186 --> 00:30:24,387
Senin gibileri duymuştum.

653
00:30:24,455 --> 00:30:26,389
Ödeyemeyeceği bir faturası olan zavallı bir kadın

654
00:30:26,457 --> 00:30:27,524
50 pound borç alıyor,

655
00:30:27,591 --> 00:30:30,059
ve ayın sonunda 300 olur.

656
00:30:30,127 --> 00:30:31,961
Toplamayı nasıl umabilirsin?

657
00:30:32,029 --> 00:30:33,963
Bizim yollarımız var.

658
00:30:37,501 --> 00:30:38,635
Şimdi sana ne kadar borcu var?

659
00:30:38,702 --> 00:30:40,637
[Bilgisayarın tuşuna dokunur]

660
00:30:40,704 --> 00:30:43,706
Hiçbir şey. Kredi ödendi.

661
00:30:43,774 --> 00:30:46,075
Parasını ödedi mi?

662
00:30:46,143 --> 00:30:47,677
Nasıl?

663
00:30:47,744 --> 00:30:49,379
Beyefendi onun adına parayı ödedi.

664
00:30:49,446 --> 00:30:51,847
Ah, haydi! Fark yaratan adam.

665
00:30:51,915 --> 00:30:53,283
Biraz
yabancı, diyebilirim ki...

666
00:30:53,350 --> 00:30:55,351
iyi giyimli,
iyi konuşan,

667
00:30:55,419 --> 00:30:57,019
kendini iyi taşıdı....

668
00:30:57,087 --> 00:30:58,388
Borç hakkında her şeyi biliyordu.

669
00:30:58,455 --> 00:31:01,491
Tamamı ödenmiş, kredi ve faiz.

670
00:31:01,559 --> 00:31:02,992
Ona pasaportu geri verdim.

671
00:31:03,060 --> 00:31:04,327
ve gitti.

672
00:31:24,948 --> 00:31:26,749
Artık ondan kurtulun.

673
00:31:26,817 --> 00:31:28,351
[Islıklar]

674
00:31:32,122 --> 00:31:34,657
[P.A.'da belirsiz bir şekilde konuşan kadın]

675
00:31:51,375 --> 00:31:53,243
Ah.

676
00:31:56,547 --> 00:31:58,748
Ahh.

677
00:32:00,484 --> 00:32:03,486
Daha önce de söylemiştim.
ve tekrar söyleyeceğim--

678
00:32:03,554 --> 00:32:06,055
ayakları alır, bu iş.

679
00:32:06,123 --> 00:32:09,425
O scooter kalçalarımda bir cinayet.

680
00:32:09,493 --> 00:32:12,194
Bir arabamız olmalı.
Kendi masrafını çıkaracaktı.

681
00:32:12,263 --> 00:32:15,598
satın almayı düşünüyorum
bir çift doktor sansar.

682
00:32:15,666 --> 00:32:19,636
Addersleigh bölgesi...
pek kesin değil.

683
00:32:19,703 --> 00:32:21,504
100 duvara gitmiş olmalıyım

684
00:32:21,572 --> 00:32:24,006
ve bu aynı
hepsiyle birlikte...

685
00:32:24,074 --> 00:32:26,776
Konsey yeniden boyanıyor.

686
00:32:26,843 --> 00:32:29,178
[Telefon çalıyor]

687
00:32:29,246 --> 00:32:30,780
Robert mı?

688
00:32:30,847 --> 00:32:32,582
Benim için olmayacak.

689
00:32:32,650 --> 00:32:36,619
Ama ıslak ayakla telefona cevap veremem.

690
00:32:39,523 --> 00:32:41,157
Tamam.

691
00:32:41,224 --> 00:32:42,892
Israr etmelisin Geoffrey.

692
00:32:42,959 --> 00:32:44,661
uyluk veya uyluk yok.

693
00:32:44,728 --> 00:32:46,829
Tek kesin ipucumuz bu.

694
00:32:46,897 --> 00:32:49,532
Robert: Wainthropp'un evi.

695
00:32:49,600 --> 00:32:52,968
Ah, doğru! Demek geldin.

696
00:32:53,036 --> 00:32:54,470
Gianetta.

697
00:32:54,538 --> 00:32:56,939
Fidye parasını getirdim.

698
00:32:57,007 --> 00:32:59,141
Ona söyleyecek pek bir şeyimiz yok.

699
00:32:59,209 --> 00:33:01,678
Sağ. Ona haber vereceğim.

700
00:33:01,745 --> 00:33:06,582
Ve sen, aşkım. Gaganı yukarıda tut.

701
00:33:06,650 --> 00:33:08,017
Bu kadar sempatik olabiliyor

702
00:33:08,084 --> 00:33:10,219
sen içerideyken
sorun--Robert.

703
00:33:10,287 --> 00:33:11,754
Bazen bunu unutuyorum.

704
00:33:11,822 --> 00:33:13,756
O Piccadilly Otel'de.

705
00:33:13,824 --> 00:33:15,825
oda 517.

706
00:33:15,892 --> 00:33:18,060
Sormasan iyi olur diyor
onun için resepsiyonda...

707
00:33:18,128 --> 00:33:21,564
Eğer izliyorlarsa,

708
00:33:21,632 --> 00:33:23,399
peki yukarıya doğru kendi yolunu bulabilir misin?

709
00:33:25,703 --> 00:33:28,204
İyi günler!

710
00:33:33,577 --> 00:33:34,844
Gianetta: Kim o?

711
00:33:34,911 --> 00:33:36,346
Havlulu hizmetçi!

712
00:33:36,413 --> 00:33:37,347
[Fısıldayarak] Hetty Wainthropp!

713
00:33:37,414 --> 00:33:39,048
Açıl!

714
00:33:39,115 --> 00:33:40,282
Burada mı çalışıyorsun?

715
00:33:40,351 --> 00:33:41,884
Ben kılık değiştirmenin metresiyim.

716
00:33:41,952 --> 00:33:43,720
İzin ver içeri gireyim.

717
00:34:01,705 --> 00:34:03,305
Çocuk: Hadi!

718
00:34:03,374 --> 00:34:05,107
Bekle!

719
00:34:20,491 --> 00:34:22,792
Geoffrey: Bunlar öyle değil
Ruby'nin çalışmalarına çok benziyor.

720
00:34:22,860 --> 00:34:23,726
Arka tarafa gelin.

721
00:34:34,405 --> 00:34:36,639
Beni yuvarla!

722
00:34:44,948 --> 00:34:50,653
Ortağımın söylediği gibi,
anlatacak pek bir şey yok.

723
00:34:50,721 --> 00:34:57,192
Gianni'ye dair şüphelerin var.

724
00:34:57,260 --> 00:34:59,495
Evet.

725
00:35:02,533 --> 00:35:04,166
Elbette.

726
00:35:04,234 --> 00:35:06,135
Biraz kaldı.
Sol--whoa.

727
00:35:06,202 --> 00:35:08,070
Biraz, yarım adım.

728
00:35:08,138 --> 00:35:09,672
İşte bu. Geri gelmek.

729
00:35:09,740 --> 00:35:11,874
Sağ. Beklemek.

730
00:35:11,942 --> 00:35:13,810
Doğru, sadece küçük bir miktar.

731
00:35:13,877 --> 00:35:15,377
Vay. Tam orada.

732
00:35:16,713 --> 00:35:18,548
Bingo.

733
00:35:18,615 --> 00:35:21,984
Kendi parmaklarını kesemezdi.

734
00:35:22,052 --> 00:35:24,019
Parmakları açıklayamam.

735
00:35:24,087 --> 00:35:25,955
İnanıyorsun...

736
00:35:26,022 --> 00:35:28,190
Bunu kendisinin yapacağına gerçekten inanıyor musun?

737
00:35:28,258 --> 00:35:30,827
Bu sizin mesleki görüşünüz mü?

738
00:35:30,894 --> 00:35:31,961
Evet.

739
00:35:32,028 --> 00:35:34,931
Tamam. O genç...
çok genç, belki.

740
00:35:34,998 --> 00:35:36,999
Dışarı çıkmayı, iyi vakit geçirmeyi seviyor.

741
00:35:37,067 --> 00:35:38,100
Belki de dediğin gibi borca ​​girer.

742
00:35:38,168 --> 00:35:41,737
Bu mümkün. Biz yapmıyoruz
bahis mağazaları yok.

743
00:35:41,805 --> 00:35:46,476
Gianni ailesini seviyor.
Bize asla zarar vermezdi.

744
00:35:46,543 --> 00:35:49,512
Fidye parasını getirdim.
Ne yapacağımı bilmiyorum.

745
00:35:49,580 --> 00:35:52,147
Şu ana kadar herhangi bir talimat almadın mı?

746
00:35:52,215 --> 00:35:55,150
Odada beklemek dışında hiçbir şey yok.

747
00:35:57,588 --> 00:35:59,522
Gianni'nin ev arkadaşı

748
00:35:59,590 --> 00:36:01,624
Ernesto Torcelli...
onunla hiç tanıştın mı?

749
00:36:01,692 --> 00:36:02,892
Ah, ah.

750
00:36:02,960 --> 00:36:05,495
Telefonda mı konuştunuz?

751
00:36:05,562 --> 00:36:08,798
Onun sesini bilmiyor musun?

752
00:36:08,866 --> 00:36:10,833
Bu ülkede kimse var mı?

753
00:36:10,901 --> 00:36:12,267
bildiğiniz kadarıyla...

754
00:36:12,335 --> 00:36:16,305
Borcunu ödemiş olabilir misin?

755
00:36:16,373 --> 00:36:18,040
[İç çeker]

756
00:36:18,108 --> 00:36:20,710
Bu gerçek bir bulmaca.

757
00:36:20,777 --> 00:36:24,013
Bir yerlerde bir şeyler ters gitti.

758
00:36:24,080 --> 00:36:25,180
[Telefon çalıyor]

759
00:36:27,684 --> 00:36:30,520
Onlar.

760
00:36:35,626 --> 00:36:36,792
Si?

761
00:36:38,929 --> 00:36:40,730
Baba!

762
00:36:43,166 --> 00:36:44,433
Si.

763
00:36:46,403 --> 00:36:47,904
[İtalyanca konuşuyorum]

764
00:36:55,311 --> 00:36:57,112
Evet.

765
00:37:02,519 --> 00:37:06,589
Gianni'nin cesedi bulundu.

766
00:37:06,657 --> 00:37:10,927
O...onlar
var...kesmek.

767
00:37:10,994 --> 00:37:12,862
Parmaklar mı?

768
00:37:12,930 --> 00:37:15,965
Kes-ikisi de
eller.

769
00:37:16,033 --> 00:37:19,702
Küçük parmaklar kesildi...

770
00:37:19,770 --> 00:37:22,538
Ve gözler...

771
00:37:22,606 --> 00:37:25,441
Peki ya gözler?

772
00:37:25,508 --> 00:37:27,476
Gözleri yok.

773
00:37:29,512 --> 00:37:31,981
Manchester polisi babama telefon etti.

774
00:37:32,049 --> 00:37:34,249
Tanımlamalıyım.

775
00:37:34,317 --> 00:37:35,451
O zaman cesedi bana verirlerse,

776
00:37:35,518 --> 00:37:38,387
Onu İtalya'ya geri götüreceğim.

777
00:37:38,455 --> 00:37:39,655
Lütfen şimdi git.

778
00:37:46,663 --> 00:37:52,902
Polis nasıl bildi
anne babana telefon etmek mi?

779
00:37:52,970 --> 00:37:56,371
Pasaportu cebindeydi.

780
00:37:57,507 --> 00:37:59,341
Sinyora Wainthropp,

781
00:37:59,409 --> 00:38:01,043
Şunu söylemeliyim ki kendinizi suçlamayın.

782
00:38:01,111 --> 00:38:02,511
Seni suçlamıyorum.

783
00:38:02,579 --> 00:38:04,880
Babam ve annem var
sana karşı kötü hislerim yok.

784
00:38:04,948 --> 00:38:07,549
Bu bizim hatamız, bizim hatamız.

785
00:38:07,618 --> 00:38:10,285
Belli bir yaşta bir kadın olarak şunu düşündük:

786
00:38:10,353 --> 00:38:11,921
mafya fark etmezdi.

787
00:38:11,989 --> 00:38:16,759
Dediğin gibi polis gibi değil.

788
00:38:16,827 --> 00:38:19,161
Biz aptaldık.

789
00:38:19,229 --> 00:38:20,963
Herşeyi fark ediyorlar.

790
00:38:22,833 --> 00:38:24,566
Elinden gelenin en iyisini yaptın, sinyora.

791
00:38:24,635 --> 00:38:28,037
ama...Sen kendi liginin dışındaydın.

792
00:38:35,311 --> 00:38:37,013
[Ağlıyor]

793
00:38:49,626 --> 00:38:52,695
İyi ağladın aşkım.

794
00:38:52,763 --> 00:38:56,132
İyi ağlıyorsun.

795
00:39:32,836 --> 00:39:34,370
[Köpek havlaması]

796
00:39:37,708 --> 00:39:38,941
O nerede?

797
00:39:39,009 --> 00:39:42,512
Ön odada. Tamamen karamsarlaştı.

798
00:39:42,579 --> 00:39:44,914
Hiçbir şeye bakmadan orada oturuyor.

799
00:39:44,981 --> 00:39:46,482
Ona çay içmeye devam ediyorum.

800
00:39:46,550 --> 00:39:47,617
ama boşa gidiyorlar.

801
00:39:47,684 --> 00:39:48,684
Farkında bile değil.

802
00:39:48,752 --> 00:39:50,686
Duvarı buldum.

803
00:39:50,754 --> 00:39:52,388
O halde ona söylesen iyi olur.

804
00:39:52,456 --> 00:39:54,990
Yine de bir faydası olup olmayacağından şüpheliyim.

805
00:40:06,136 --> 00:40:08,771
Beni suçlamadığını söylüyor.

806
00:40:08,839 --> 00:40:10,406
Tabii ki beni suçluyor.

807
00:40:10,474 --> 00:40:11,707
Kendimi suçluyorum.

808
00:40:11,775 --> 00:40:14,310
Duvarı buldum.

809
00:40:17,113 --> 00:40:19,982
Daha ileri gitmeyeceğimize söz verdim...

810
00:40:20,050 --> 00:40:21,717
Daha fazla soru sorma,

811
00:40:21,785 --> 00:40:24,587
soruşturmayı durdurun.

812
00:40:24,655 --> 00:40:28,691
Bize parasını ödedi...
Fidye parasından.

813
00:40:28,759 --> 00:40:31,093
Duvardan fazlasını buldum.

814
00:40:31,161 --> 00:40:34,430
Gianni'nin parmaklarını nereden aldığını biliyorum.

815
00:40:38,301 --> 00:40:41,036
Bir cenazecinin dilsizi!

816
00:40:41,104 --> 00:40:43,105
dedim bunda
çok masa--

817
00:40:43,173 --> 00:40:44,540
sen
beni duydun...

818
00:40:44,608 --> 00:40:46,442
eğer bir işi olsaydı, konuşmamak olurdu.

819
00:40:46,510 --> 00:40:49,244
Cenazeci İtalyan mı?

820
00:40:49,312 --> 00:40:50,947
Henüz öğrenmedim.

821
00:40:51,014 --> 00:40:53,115
Firmayı birkaç ay önce satın aldı.

822
00:40:53,183 --> 00:40:54,851
Sadece yanında
savaş anıtı--

823
00:40:54,918 --> 00:40:56,418
çok lüks tesisler.

824
00:40:56,487 --> 00:40:59,421
"Francis Gabriel'in cenaze hizmetleri.

825
00:40:59,490 --> 00:41:01,557
İncelik ve nezaket garantilidir."

826
00:41:01,625 --> 00:41:02,658
Yabancı olduğu söyleniyor.

827
00:41:02,726 --> 00:41:05,628
Yabancı?
Bunu biliyordum...

828
00:41:05,696 --> 00:41:07,697
borcunu ödeyen kibar beyefendi!

829
00:41:07,764 --> 00:41:09,398
İşte, yakında akşam yemeği yiyecek miyiz?

830
00:41:09,466 --> 00:41:10,700
Dondurucudan bir şeyler alabilirim.

831
00:41:10,767 --> 00:41:11,701
Daha sonra.

832
00:41:11,768 --> 00:41:13,335
Önce davayı bir araya getirelim.

833
00:41:13,403 --> 00:41:15,204
Bu küçük gri hücrelerin nasıl olduğu şaşırtıcı

834
00:41:15,271 --> 00:41:16,873
olduklarında çalışmaya başla
beslenme verildi

835
00:41:16,940 --> 00:41:18,374
zor bilgilerden.

836
00:41:18,441 --> 00:41:19,441
Sıçrayıyorlar, değil mi?

837
00:41:19,510 --> 00:41:21,944
Sirkteki pireler gibi. Yazmaya başlayın.

838
00:41:22,012 --> 00:41:23,579
Fotoğraf duvara karşı çekildi

839
00:41:23,647 --> 00:41:25,080
krematoryumun arazisinde.

840
00:41:25,148 --> 00:41:26,081
O duvarı biliyordu.

841
00:41:26,149 --> 00:41:27,082
Biraz yavaşlayabilir misin?

842
00:41:27,150 --> 00:41:28,551
Hayır, yapamam. Tam akıştayım.

843
00:41:28,619 --> 00:41:30,319
En azından fırını çalıştırabilirim.

844
00:41:30,387 --> 00:41:32,822
O fotoğrafı kim çekti?

845
00:41:32,890 --> 00:41:35,257
Ernesto. Sağ.

846
00:41:35,325 --> 00:41:38,828
Benim tahminim bu
Ernesto Gianni'ye işi ayarladı.

847
00:41:38,896 --> 00:41:40,796
ve benim tahminim Ernesto

848
00:41:40,864 --> 00:41:43,132
Bay Gabriel zaten onunla çalışıyordu.

849
00:41:43,199 --> 00:41:44,534
Bu kısmı yazmalı mıyım?

850
00:41:44,601 --> 00:41:46,101
Bu spekülasyon, değil mi, bilgi değil?

851
00:41:46,169 --> 00:41:47,970
Yaz. Sana ne zaman durman gerektiğini söyleyeceğim.

852
00:41:48,038 --> 00:41:50,640
Benim tahminime göre bir aile bağı var.

853
00:41:50,707 --> 00:41:51,841
Mafyadaki gibi "aile" mi?

854
00:41:51,909 --> 00:41:52,842
Ailede olduğu gibi "aile".

855
00:41:52,910 --> 00:41:54,744
Mafyanın bununla hiçbir ilgisi yoktu.

856
00:41:54,811 --> 00:41:58,047
İş üstleniyoruz!

857
00:41:58,114 --> 00:41:59,715
Hangi öğrenci bunun hakkında düşünür?

858
00:41:59,783 --> 00:42:00,883
onun zaten bir amcası vardı

859
00:42:00,951 --> 00:42:02,685
Silindir şapkalı ve siyah eldivenli mi?

860
00:42:02,753 --> 00:42:04,453
Ama Gianni neden taşınsın ki?

861
00:42:04,521 --> 00:42:07,489
bir vejetaryen burgerden
restoranın cesetlere mi dönüştürülmesi?

862
00:42:07,558 --> 00:42:09,291
Bu doğal bir kariyer hamlesi değil.

863
00:42:09,359 --> 00:42:11,393
Cesetlerde para var.

864
00:42:11,461 --> 00:42:13,362
Bu mafya numarasını deniyordu

865
00:42:13,430 --> 00:42:16,098
annesinden ve babasından para almak için

866
00:42:16,166 --> 00:42:19,368
ama parmaklara ihtiyacı vardı.

867
00:42:19,436 --> 00:42:20,870
Cenaze salonunda çalışmak

868
00:42:20,938 --> 00:42:22,104
şikayet etmeyen ölüler

869
00:42:22,172 --> 00:42:25,775
her yerdeydik ama bir düşünün.

870
00:42:25,842 --> 00:42:28,578
O bunu nasıl elde etti?
öncelikle fikir?

871
00:42:28,645 --> 00:42:31,013
Yine mi Ernesto?

872
00:42:31,081 --> 00:42:32,782
Yeterince iyi değil.

873
00:42:32,849 --> 00:42:35,051
Doğru anlamalıyım.

874
00:42:35,118 --> 00:42:37,352
Gianni borçluydu.

875
00:42:37,420 --> 00:42:40,790
Bu işi ona Ernesto ayarladı.

876
00:42:40,857 --> 00:42:43,525
kazandığından çok daha fazlasını ödedi.

877
00:42:43,594 --> 00:42:44,860
Bir cenazecinin dilsizi mi?

878
00:42:44,928 --> 00:42:47,830
Bu iyi bir maaş değil, onsuz
mumyalamayı da sen yapıyorsun

879
00:42:47,898 --> 00:42:49,164
ve bu konuda hiçbir eğitimi yoktu.

880
00:42:49,232 --> 00:42:51,300
İşin iyi parası vardı

881
00:42:51,367 --> 00:42:53,368
çünkü yaşlı Bay Gabriel'in personeli

882
00:42:53,436 --> 00:42:56,338
iyi para verilmesi gerekiyordu...

883
00:42:56,406 --> 00:42:58,107
Ağızlarını kapalı tutmak için.

884
00:42:58,174 --> 00:42:59,108
Beni kaybettin.

885
00:42:59,175 --> 00:43:00,476
Bu bir tahmin.

886
00:43:00,543 --> 00:43:02,979
Nakiller!

887
00:43:07,784 --> 00:43:10,519
Polis Gianni'nin cesedini bulduğunda,

888
00:43:10,587 --> 00:43:11,821
sadece küçük parmaklar gitmedi.

889
00:43:11,888 --> 00:43:14,356
Onun da gözleriydi.

890
00:43:14,424 --> 00:43:17,660
Kornea nakli.

891
00:43:17,728 --> 00:43:21,196
Yurt dışına gönderileceklerdi.
Bir servet kazanacaktı.

892
00:43:21,264 --> 00:43:23,365
Bugünlerde çoğunlukla kremasyon yapılıyor.

893
00:43:23,433 --> 00:43:24,834
Pek çoğu gömülmedi.

894
00:43:24,901 --> 00:43:27,336
Bunu geçtikten sonra
çöp yakma fırınının perdesi,

895
00:43:27,403 --> 00:43:28,771
kısa olup olmadığını kim bilecek

896
00:43:28,839 --> 00:43:30,940
birkaç bedensel parçadan mı?

897
00:43:31,008 --> 00:43:32,675
Millet bunu fark ederdi.

898
00:43:32,743 --> 00:43:34,744
Bazı kederli dul
son bir kez bakmak isteyebilir.

899
00:43:34,811 --> 00:43:38,748
Sorun gözler, Robert.

900
00:43:38,815 --> 00:43:40,816
O doldurulmuş gelinciği hatırlıyorsun
açık artırmada satın almaya çalıştınız,

901
00:43:40,884 --> 00:43:43,152
ve buna bir son vereyim mi?

902
00:43:43,219 --> 00:43:47,556
Aslını çıkarıyorlar
gözleri ve bardağa koyun.

903
00:43:47,624 --> 00:43:52,327
Artık eksik parmaklar fark edilecekti.

904
00:43:52,395 --> 00:43:55,898
Gianni'nin hata yaptığı nokta burası.

905
00:43:55,966 --> 00:44:03,005
ve bu yüzden öldürülmesi gerekiyordu.

906
00:44:06,043 --> 00:44:07,476
Bunu nasıl kanıtlayacağız?

907
00:44:07,544 --> 00:44:08,477
Bunu kanıtlamak zorunda değilsin.

908
00:44:08,545 --> 00:44:09,545
Polis bunu yapacak.

909
00:44:09,612 --> 00:44:11,047
Polisle konuşmayacağıma söz verdim.

910
00:44:11,114 --> 00:44:13,482
ve her neyse, Geoffrey olarak
bunların hepsinin tahmin olduğunu söylüyor.

911
00:44:13,550 --> 00:44:14,784
Ernesto çatlayacak.

912
00:44:14,851 --> 00:44:17,419
Eğer yapmazsa, elimizde bir dava yok.

913
00:44:17,487 --> 00:44:20,022
Kanıtımız olmalı.

914
00:44:22,392 --> 00:44:27,863
İçeri girmeliyiz
bir şekilde bu tesisler.

915
00:44:27,931 --> 00:44:29,231
Tek yol bu.

916
00:44:29,299 --> 00:44:31,333
Sanırım gri hücreleriniz gitmiş olabilir

917
00:44:31,401 --> 00:44:32,735
bu sefer biraz fazla ileri gittik

918
00:44:32,803 --> 00:44:33,736
Bayan Wainthropp.

919
00:44:33,804 --> 00:44:35,270
Senden yalnız gitmeni istemiyorum.

920
00:44:35,338 --> 00:44:36,271
Ben de seninle geleceğim.

921
00:44:36,339 --> 00:44:38,640
Ah, hayır, yapmayacaksın!

922
00:44:38,709 --> 00:44:42,377
Sağlandı... ve
sadece şu şartla--

923
00:44:42,445 --> 00:44:46,882
önce akşam yemeğimizi yeriz
Ben oğlanla gideceğim.

924
00:44:46,950 --> 00:44:49,752
Hiçbir zaman aletler konusunda beceriksiz olmadın.

925
00:44:49,820 --> 00:44:51,320
İyi korunacaklarından şüpheliyim.

926
00:44:51,387 --> 00:44:55,357
Hiç kimse bir cenazecinin evini soyamaz.

927
00:44:55,425 --> 00:44:56,992
O halde fırını açın.

928
00:44:57,060 --> 00:44:59,461
Dondurucuya doğru gidiyorum.

929
00:44:59,529 --> 00:45:01,764
Beklemek! Daha iyi bir fikrim var.

930
00:45:04,167 --> 00:45:06,502
Dinlenme şapeli.

931
00:45:08,271 --> 00:45:09,905
Son iznimizi almaya geldik

932
00:45:09,972 --> 00:45:12,274
merhum Bay Satterthwaite'in.

933
00:45:12,342 --> 00:45:14,309
[Org çalıyor]

934
00:45:27,290 --> 00:45:29,258
Sadece anlık bir zayıflık.

935
00:45:29,325 --> 00:45:31,226
Gelmemeliydin anne.

936
00:45:31,294 --> 00:45:33,362
Fazla hassassın.

937
00:45:33,430 --> 00:45:34,696
Bunca yıldan sonra,

938
00:45:34,764 --> 00:45:37,433
Bana saygı göstermem gerekiyor.

939
00:45:39,235 --> 00:45:40,569
Benim için endişelenme.

940
00:45:40,636 --> 00:45:42,271
Artık iyileşeceğim.

941
00:45:42,338 --> 00:45:44,573
[Kokluyor]

942
00:45:44,640 --> 00:45:46,241
Seni tebrik ediyorum.

943
00:45:46,309 --> 00:45:48,643
Harika bir iş başardınız.

944
00:45:48,711 --> 00:45:51,746
Onu hiç bu kadar iyi görmemiştim.

945
00:45:57,954 --> 00:45:59,988
Kuyu?

946
00:46:03,826 --> 00:46:07,262
Adam: Kesinlikle
sonsuz mutluluk beklentisi

947
00:46:07,330 --> 00:46:09,331
ahirette.

948
00:46:09,399 --> 00:46:11,833
[Org "tekrar buluşacağız" çalıyor]

949
00:46:42,932 --> 00:46:44,600
Adam: Bayanlar ve baylar,

950
00:46:44,667 --> 00:46:46,935
Ben dedektif başmüfettişi Adams'ım.

951
00:46:49,405 --> 00:46:50,439
Adam: Lütfen!

952
00:46:50,507 --> 00:46:52,007
Adams: Çavuş, arka tarafa!

953
00:46:52,074 --> 00:46:53,842
Rahatsızlığa neden olduğumuz için özür dileriz.

954
00:46:53,909 --> 00:46:55,144
Lütfen üzülmeyin.

955
00:46:55,211 --> 00:46:56,545
Her şey kontrol altında.

956
00:46:56,613 --> 00:46:59,080
Hızlı! Hızlı!

957
00:47:07,423 --> 00:47:08,590
Orada dur!

958
00:47:10,627 --> 00:47:12,194
Lütfen.

959
00:47:12,262 --> 00:47:13,662
Lütfen...

960
00:47:13,729 --> 00:47:14,863
Sanırım arkadaşın Ernesto

961
00:47:14,930 --> 00:47:16,097
konuşmaya hazır olabilir.

962
00:47:16,166 --> 00:47:18,099
Mükemmel İngilizce konuştuğunu göreceksiniz.

963
00:47:18,168 --> 00:47:19,535
Arka tarafa gelmek ister misin?

964
00:47:19,602 --> 00:47:20,802
Bizi durdurmaya çalışın.

965
00:47:20,870 --> 00:47:23,672
Bakan: Belki de yapmalıyız
hepimiz olduğumuz yerde kalalım...

966
00:47:23,739 --> 00:47:25,541
Sessiz duada.

967
00:47:50,766 --> 00:47:52,467
Merhum Bay Satterthwaite bunu yaptı mı?

968
00:47:52,535 --> 00:47:54,269
iki cam gözüm var hanımefendi,

969
00:47:54,337 --> 00:47:55,970
söyleyebiliyor musun?

970
00:48:00,142 --> 00:48:02,043
Anlamıyorsun!

971
00:48:02,111 --> 00:48:04,213
Bu bir kamu hizmetidir
burada yapıyorduk!

972
00:48:04,280 --> 00:48:07,082
Yedek parça ameliyatına ihtiyaç var!

973
00:48:19,229 --> 00:48:21,330
Geoffrey: İşte geldik.

974
00:48:23,700 --> 00:48:26,167
Harika bir çalışma.

975
00:48:26,236 --> 00:48:29,104
Harika bir çalışma.